1 00:01:00,680 --> 00:01:06,152 Faire face à la vérité 2 00:01:43,960 --> 00:01:46,076 Arrêtez-vous ! 3 00:01:48,000 --> 00:01:49,638 Où vas-tu? 4 00:01:49,840 --> 00:01:53,071 Vers Aarhus avec un jeune homme malade et ses parents. 5 00:01:53,280 --> 00:01:55,840 C'est recevable. Continuer! 6 00:02:09,880 --> 00:02:12,678 Bonjour, je m'appelle Richard Malmros. 7 00:02:13,600 --> 00:02:15,591 Johannes Lversen... 8 00:02:16,960 --> 00:02:20,236 C'est mon fils, Karl. Il est tombé malade. 9 00:02:20,440 --> 00:02:25,150 Nous étions en train de pêcher. - Sur la mer du Nord hier. 10 00:02:25,360 --> 00:02:27,396 Il a soudainement eu un violent mal de tête. 11 00:02:27,600 --> 00:02:29,750 Il a fallu 20 heures pour atteindre le port. 12 00:02:29,960 --> 00:02:31,632 Maintenant son bras gauche et la jambe sont faibles. 13 00:02:31,840 --> 00:02:33,478 A-t-il perdu connaissance ? - Non. 14 00:02:34,400 --> 00:02:37,233 Sa tension artérielle est de 160 sur 110. Son pouls, 84. 15 00:02:40,080 --> 00:02:45,154 Bonjour Karl. Comment te sens-tu? Où avez-vous mal? 16 00:02:45,360 --> 00:02:47,112 Ma tête. 17 00:02:47,320 --> 00:02:50,551 Où est ta tête ? - Ici. 18 00:02:53,760 --> 00:02:57,992 Son cou est raide. Ils ont fait une lombaire crevaison à Ringkøbing. 19 00:02:58,880 --> 00:03:00,996 Il y avait du sang dans le liquide céphalo-rachidien. 20 00:03:02,880 --> 00:03:06,316 Karl, montre les dents. Les deux côtés ! 21 00:03:12,120 --> 00:03:17,797 J'ai peur que Karl ait eu une attaque. - Est-ce dangereux ? Est-ce que ça peut le tuer ? 22 00:03:18,000 --> 00:03:22,630 Les accidents vasculaires cérébraux peuvent être dangereux. - Tu ne peux pas l'opérer ? 23 00:03:22,840 --> 00:03:25,673 Oui... nous pouvons. 24 00:03:26,240 --> 00:03:29,755 Mais nous devrons le découvrir d'où il saigne. 25 00:03:30,120 --> 00:03:33,032 Je suis sûr que Karl y arrivera. C'est un jeune homme fort. 26 00:03:33,240 --> 00:03:38,519 Nous devrons utiliser une anesthésie locale pour que nous puissions voir comment il se sent. 27 00:03:38,760 --> 00:03:42,912 Voudriez-vous vous asseoir ? Voudriez-vous une tasse de café? 28 00:03:44,120 --> 00:03:46,315 Thorotrast ? - Oui. 29 00:03:46,640 --> 00:03:48,551 Juste 20 ml. 30 00:03:52,960 --> 00:03:55,235 Karl, nous devons te radiographier la tête. 31 00:03:55,440 --> 00:03:59,592 Alors je vais injecter un contraste moyen... ça ne fera pas très mal. 32 00:04:04,320 --> 00:04:05,799 Essayez de rester immobile. 33 00:04:11,880 --> 00:04:14,952 Sommes-nous prêts ? Riber ? - Oui. 34 00:04:16,040 --> 00:04:17,792 Maintenant! 35 00:04:20,360 --> 00:04:21,918 Maintenant! 36 00:04:24,520 --> 00:04:25,919 Maintenant! 37 00:04:27,400 --> 00:04:29,152 C'est de face. 38 00:04:29,360 --> 00:04:32,875 C'est du côté avant le produit de contraste. 39 00:04:33,080 --> 00:04:36,117 Maintenant le produit de contraste montre tous les vaisseaux sanguins. 40 00:04:36,320 --> 00:04:40,199 Eh bien, Riber, tu vois le site de l'hémorragie ? 41 00:04:40,400 --> 00:04:44,188 Ce n'est pas normal. Le petit renflement est un anévrisme. 42 00:04:44,400 --> 00:04:47,278 C'est de là qu'il a saigné. 43 00:04:47,960 --> 00:04:50,679 La chirurgie sera-t-elle possible ? 44 00:04:50,880 --> 00:04:55,908 Oui, si nous pouvons obtenir une ligature autour de son cou et attachez-le. 45 00:04:58,960 --> 00:05:01,997 Quelles sont ses chances ? - 50 pour cent. 46 00:05:02,200 --> 00:05:05,670 Et si on ne faisait rien ? Et le laisser ? 47 00:05:05,880 --> 00:05:10,112 Il aura probablement un autre accident vasculaire cérébral tôt ou tard. 48 00:05:10,800 --> 00:05:13,075 Il est peu probable qu'il y survive. 49 00:05:14,760 --> 00:05:17,479 Karl, comment te sens-tu ? Êtes-vous réveillé? 50 00:05:17,680 --> 00:05:18,715 Oui. 51 00:05:18,920 --> 00:05:22,629 On voit si le local fonctionne ? Scalpel... 52 00:05:23,360 --> 00:05:26,033 Tu sens ça, Karl ? ... Bien. 53 00:05:26,360 --> 00:05:30,433 Nous allons commencer. Riber, attends ça. 54 00:05:35,120 --> 00:05:36,678 Dandy. 55 00:05:45,040 --> 00:05:46,553 Ruban adhésif! 56 00:05:51,400 --> 00:05:53,072 Rugine. 57 00:05:59,760 --> 00:06:01,352 Percer! 58 00:06:02,000 --> 00:06:05,959 Percer... - Nous allons percer un trou ou deux. 59 00:06:06,760 --> 00:06:09,752 Tu ne le sentiras pas mais ce sera un peu bruyant. 60 00:06:13,000 --> 00:06:14,558 Commencer! 61 00:06:18,040 --> 00:06:20,600 Momie! Momie! 62 00:06:25,480 --> 00:06:30,156 Ce sera aussi un peu bruyant, Karl. Mais cela ne prendra pas longtemps... 63 00:06:36,240 --> 00:06:38,674 La poignée... allez... 64 00:06:41,640 --> 00:06:43,710 Soutenez sa tête, s'il vous plaît. 65 00:06:50,880 --> 00:06:52,518 Pince à lion... 66 00:07:01,720 --> 00:07:03,278 Tissu long et étroit. 67 00:07:08,160 --> 00:07:09,673 Spatule longue et étroite ! 68 00:07:15,880 --> 00:07:17,552 Dissecteur ! 69 00:07:17,760 --> 00:07:21,469 Assurez-vous de ne pas tirer le lobe temporal trop dur. 70 00:07:21,880 --> 00:07:24,155 Le blanc est le nerf optique. 71 00:07:24,600 --> 00:07:26,318 Pincettes anatomiques. 72 00:07:32,920 --> 00:07:34,911 Bon sang, tais-toi ! 73 00:07:36,720 --> 00:07:39,678 Retirez à nouveau la spatule gauche. 74 00:07:41,200 --> 00:07:43,350 Donnez-moi encore le dissecteur. 75 00:07:47,680 --> 00:07:50,353 Nous pouvons juste voir le col de l'anévrisme. 76 00:08:02,560 --> 00:08:04,118 Ciseaux... 77 00:08:11,160 --> 00:08:13,993 Maintenant, Karl, reste parfaitement immobile. Peux-tu? 78 00:08:14,200 --> 00:08:15,952 Oui. 79 00:08:24,800 --> 00:08:27,030 Pince à ligature, main gauche. 80 00:08:52,560 --> 00:08:55,154 Pince à ligature, main droite. 81 00:09:06,200 --> 00:09:08,589 Suce, Riber, suce, suce, suce ! 82 00:09:09,720 --> 00:09:11,233 Condamner! 83 00:09:16,760 --> 00:09:19,797 je crois à la ligature est toujours en place. 84 00:09:23,480 --> 00:09:26,392 Oui c'est le cas. À droite, retirez le tube d'aspiration. 85 00:09:35,800 --> 00:09:37,597 Ciseaux courbés... 86 00:09:46,160 --> 00:09:49,038 Bien, Karl, comment te sens-tu ? 87 00:09:49,320 --> 00:09:51,880 Pouvez-vous nous entendre ? Karl ? 88 00:09:52,400 --> 00:09:55,870 je n'aime pas vos jurons non chrétiens. 89 00:09:57,480 --> 00:09:59,277 Ça s'est bien passé. 90 00:09:59,560 --> 00:10:03,712 Karl avait un anévrisme, un renflement dans la paroi d'un vaisseau sanguin. 91 00:10:03,920 --> 00:10:06,070 Nous l'avons éteint. 92 00:10:06,320 --> 00:10:09,517 Nous espérons que sa paralysie va bientôt disparaître. 93 00:10:10,480 --> 00:10:12,277 Très bien. 94 00:10:13,720 --> 00:10:15,392 Ah, espèce de singe ! 95 00:10:22,640 --> 00:10:24,710 Merde... 96 00:10:24,920 --> 00:10:29,152 L'affaire devant la section 3 du la Haute Cour ce jour 7.9. 1986 - 97 00:10:29,360 --> 00:10:36,516 - est Mme Karen Iversen, veuve, c.Hôpital du comté d'Århus. 98 00:10:36,720 --> 00:10:40,235 Il est vrai qu'en 1944 Karl Iversen a été examiné - 99 00:10:40,440 --> 00:10:43,637 - en utilisant le produit chimique radioactif, Thorotrast. 100 00:10:43,840 --> 00:10:49,119 C'est extrêmement probable que cela a causé son cancer du foie. 101 00:10:49,320 --> 00:10:53,518 Cependant, à l'époque un examen par Thorotrast - 102 00:10:53,720 --> 00:10:59,033 - c'était l'habituel et l'essentiel procédure pour tout patient - 103 00:10:59,240 --> 00:11:02,915 - qui avait incontestablement souffert une hémorragie cérébrale - 104 00:11:03,120 --> 00:11:06,112 - et était en danger de mort. Le Conseil médico-légal - 105 00:11:06,320 --> 00:11:10,598 - a eu deux questions lui apporter à cet égard. 106 00:11:10,800 --> 00:11:14,395 Y avait-il des avertissements dans les années 30 et 40 - 107 00:11:14,600 --> 00:11:18,832 - contre l'utilisation du Thorotrast ? Et à l'époque - 108 00:11:19,040 --> 00:11:24,239 - y avait-il une alternative, produit chimique inoffensif - 109 00:11:24,440 --> 00:11:26,556 - ils auraient pu utiliser à la place ? 110 00:11:26,760 --> 00:11:29,718 Le Conseil médico-légal répond les deux questions par la négative. 111 00:11:29,920 --> 00:11:33,230 Il n'y a eu aucun avertissement et aucune alternative. 112 00:11:34,200 --> 00:11:37,510 Sur cette base, nous exhortons le tribunal rejeter cette procédure - 113 00:11:37,600 --> 00:11:42,833 - comme l'a fait le personnel de l'hôpital rien qui puisse engager une quelconque responsabilité. 114 00:11:43,560 --> 00:11:46,199 Salut, maman. - C'est bien que tu sois venu. 115 00:11:46,400 --> 00:11:48,311 Il ne le fera tout simplement pas arrête de se faire des reproches. 116 00:11:48,520 --> 00:11:51,432 Il s'assoit avec tous ces vieux dossiers mais il ne peut pas les lire - 117 00:11:51,640 --> 00:11:53,471 - et je ne peux pas l'aider. 118 00:11:53,680 --> 00:11:57,753 Et sa machine à lire ? - C'est beaucoup trop lent. 119 00:11:57,960 --> 00:12:00,554 20 ml... c'est vrai. 120 00:12:01,360 --> 00:12:03,669 Alors qu'est-ce qui est dit là ? 121 00:12:03,880 --> 00:12:07,350 Le patient a reçu 28 ml de Thorotrast. 122 00:12:07,560 --> 00:12:11,030 28 ml... 123 00:12:11,240 --> 00:12:14,915 Papa, pourquoi est-ce si important pour vous? Vous avez été acquitté. 124 00:12:15,120 --> 00:12:17,918 Bien sûr, nous avons été acquittés. 125 00:12:18,120 --> 00:12:22,318 Mais y a-t-il eu des cas où nous aurions pu agir différemment ? 126 00:12:22,520 --> 00:12:24,988 Chaque fois que nous avons économisé la vie d'un patient - 127 00:12:25,200 --> 00:12:27,589 - nous avons semé les graines d'un cancer. 128 00:12:27,800 --> 00:12:31,031 Depuis 1947 j'attends pour que les tumeurs émergent... 129 00:12:31,240 --> 00:12:35,313 Que s'est-il passé en 1947 ? - Un nouveau produit de contraste est apparu. 130 00:12:35,520 --> 00:12:38,557 Depuis lors personne n'a reçu du Thorotrast. 131 00:12:43,880 --> 00:12:47,350 N'êtes-vous pas le journaliste de l'agence de presse Ritzau ? 132 00:12:47,560 --> 00:12:48,959 Oui. 133 00:12:49,160 --> 00:12:53,438 Boutonlau? - Oui. Jon Knoblau. 134 00:12:54,040 --> 00:12:56,998 Et vous avez signalé sur des problèmes médicaux auparavant ? 135 00:12:57,800 --> 00:13:01,190 Oui, j'ai écrit sur le scandale de l'hémophilie. 136 00:13:01,400 --> 00:13:04,517 je suis un junior à le Conseil National de la Santé. 137 00:13:04,720 --> 00:13:06,312 Ma carte. 138 00:13:10,760 --> 00:13:12,318 Oui? 139 00:13:12,520 --> 00:13:17,753 Connaissez-vous l'un des Des experts du Conseil médico-légal ? 140 00:13:17,960 --> 00:13:18,790 Oui. 141 00:13:19,600 --> 00:13:24,071 Franck Riber. Un neurochirurgien à le Bispebjerg s'il n'a pas pris sa retraite. 142 00:13:24,280 --> 00:13:26,475 Travaillait-il à Århus ? 143 00:13:28,680 --> 00:13:31,240 Je ne sais pas. Mais ce serait facile à vérifier. 144 00:13:31,440 --> 00:13:33,635 Oui... et Svend Bjerre ? 145 00:13:33,840 --> 00:13:36,593 Oui, il est professeur de radiologie à Arhus. 146 00:13:36,800 --> 00:13:38,279 Et Peter Bondesen ? 147 00:13:38,480 --> 00:13:40,596 Ancien président de la Société danoise du cancer. 148 00:13:40,800 --> 00:13:44,793 Et il était pathologiste à l'hôpital du comté d'Århus. 149 00:13:46,040 --> 00:13:48,076 L'a-t-il fait ? - Oui, il l'a fait. 150 00:13:50,360 --> 00:13:51,998 Profitez de votre déjeuner. 151 00:13:59,600 --> 00:14:01,556 Papa, tous les patients qui ont reçu du Thorotrast... 152 00:14:01,640 --> 00:14:04,518 Que serait-il arrivé si tu ne l'avais pas utilisé ? 153 00:14:04,720 --> 00:14:08,076 Nous n'aurions pas été capable de pratiquer une intervention chirurgicale. 154 00:14:08,280 --> 00:14:11,431 Et? - Ils seraient morts. 155 00:14:11,640 --> 00:14:15,679 De leurs hémorragies, des tumeurs, ou quoi que ce soit qui n'allait pas. 156 00:14:15,880 --> 00:14:20,431 C'est pour ça que je ne te comprends pas. Tu n'avais pas le choix. 157 00:14:20,640 --> 00:14:25,316 Non, mais dans tous les cas C'est moi qui ai décidé. 158 00:14:25,520 --> 00:14:31,277 Avec ce que nous savons aujourd'hui, dans certains Dans certains cas, j'aurais pu agir différemment. 159 00:14:31,480 --> 00:14:34,756 C'est pourquoi je dois revoir tous ces anciens fichiers. 160 00:14:35,440 --> 00:14:40,195 Cette femme ... nous l'avons opérée en 1945. 161 00:14:41,360 --> 00:14:44,796 Quelle était l'indication ? - Où est-ce que c'est écrit ? 162 00:14:45,000 --> 00:14:49,152 Il y a toujours une indication pour une opération... en rouge. 163 00:14:49,360 --> 00:14:53,399 L'iode des cavernes... - Non, l'indication ! En rouge ! 164 00:14:56,080 --> 00:14:58,469 Je ne pense pas que les pages sont classés par ordre numérique. 165 00:14:58,680 --> 00:15:01,672 C'est ça le problème. Je ne vois rien. 166 00:15:06,840 --> 00:15:11,550 Papa, si tu veux mon aide, tu le feras je dois me parler gentiment. 167 00:15:13,080 --> 00:15:17,119 Tu préférerais avoir que la Bourgogne ? 168 00:15:17,320 --> 00:15:20,471 Je sais que c'est un vin bon marché. Mais je n'aime pas qu'on me trompe. 169 00:15:20,680 --> 00:15:24,673 Vous êtes trompé. Ils y jettent toutes sortes de choses. 170 00:15:24,880 --> 00:15:28,873 Cela coûte 17 couronnes. Ne gaspillez pas de vins chers avec moi ! 171 00:15:29,480 --> 00:15:34,713 Ça a le goût du vin de communion. - Et j'allais devenir prêtre. 172 00:15:34,920 --> 00:15:37,150 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? - Parce que... 173 00:15:37,920 --> 00:15:40,718 C'était tante Johanne qui voulait que j'en sois un. 174 00:15:40,920 --> 00:15:44,196 Quoi qu'il en soit, je ne l'ai pas fait. - Vous vous êtes rencontrés au lycée ? 175 00:15:44,520 --> 00:15:48,195 À l'école latine d'Esbjerg. Papa était allé au collège du comté. 176 00:15:48,400 --> 00:15:51,676 Dans la rue Denmark. - Je me souviens du premier jour. 177 00:15:51,880 --> 00:15:55,589 Du couloir J'ai entendu une classe chanter. 178 00:15:55,800 --> 00:16:00,999 ''Le coq du matin chante encore Bat ses ailes rosées…'' 179 00:16:01,200 --> 00:16:05,637 C'était si beau que tout d'un coup Je savais que j'étais un enfant heureux. 180 00:16:06,640 --> 00:16:11,236 N'est-ce pas étrange ? Qu'en tant qu'enfant tu peux-tu être conscient que tu es heureux ? 181 00:16:11,800 --> 00:16:13,358 Richard ! 182 00:16:14,400 --> 00:16:15,958 Richard ! 183 00:16:16,680 --> 00:16:18,352 Richard ! 184 00:16:23,960 --> 00:16:26,520 Vous devez être sorti à deux heures. 185 00:16:26,720 --> 00:16:31,191 Ce sera difficile d'y arriver d'ici là. Vers 15 heures ? 186 00:16:32,440 --> 00:16:34,749 Tout doit être sorti d'ici là. 187 00:16:38,560 --> 00:16:43,031 Tage Vendelbo, 66 ans. De Skørping. 188 00:16:44,040 --> 00:16:46,600 Il avait un glioblastome fossia media. 189 00:16:46,800 --> 00:16:49,314 Était-il restaurateur ? - Non, un hôtelier. 190 00:16:49,520 --> 00:16:52,751 Je me souviens de lui. Il ne pouvait pas subir une intervention chirurgicale radicale. 191 00:16:52,960 --> 00:16:57,875 Il a reçu 35 ml de Thorotrast. - Cette tumeur l'a tué rapidement. 192 00:16:58,080 --> 00:16:59,752 Mettez-le à gauche. 193 00:17:00,720 --> 00:17:03,678 Grethe Wedell, 28 ans. Je l'ai dit. 194 00:17:03,880 --> 00:17:06,872 Méningiome parasagital... 195 00:17:07,080 --> 00:17:13,030 22 ml de Thorotrast. Déchargé. Contrôle 3 mois plus tard. 196 00:17:13,240 --> 00:17:14,912 En bonne santé. 197 00:17:15,560 --> 00:17:19,030 Droite! Mettez-la sur la pile de gauche. 198 00:17:24,040 --> 00:17:24,995 Bonjour? 199 00:17:25,200 --> 00:17:27,430 Jon Knoblau ici. Le journaliste. 200 00:17:27,640 --> 00:17:30,438 Nous avons parlé dans la cantine de la Haute Cour. 201 00:17:30,640 --> 00:17:35,111 J'ai vérifié les choses dans le centre médical inscrivez-vous et vous aviez tout à fait raison. 202 00:17:35,320 --> 00:17:40,348 Frank Riber était à Arhus de 1944 à 1951 - 203 00:17:40,560 --> 00:17:43,996 - avant d'être nommé consultant au Bispebjerg. 204 00:17:44,200 --> 00:17:45,633 Donc l'ensemble Conseil médico-légal - 205 00:17:45,840 --> 00:17:50,072 - était soit employé sous Malmros ou dans le même hôpital. 206 00:17:50,280 --> 00:17:54,671 Ils ont dû le connaître professionnellement et en privé. 207 00:17:58,280 --> 00:18:01,989 Le terme « conflit de l'intérêt'' me vient à l'esprit. 208 00:18:02,200 --> 00:18:02,837 Oui. 209 00:18:05,960 --> 00:18:09,714 Je suppose que ce que je veux dire vous le dire est officieux. 210 00:18:09,920 --> 00:18:11,558 Bien sûr. 211 00:18:11,760 --> 00:18:14,797 Depuis 1949 un secret un enregistrement a été conservé - 212 00:18:15,000 --> 00:18:17,673 - de tout patient ayant reçu du Thorotrast. 213 00:18:17,880 --> 00:18:21,429 Les patients ont pas été informé. 214 00:18:21,640 --> 00:18:25,235 Ils sont... pour ainsi dire ... être suivi jusqu'à la tombe. 215 00:18:25,440 --> 00:18:29,433 Jusqu'à présent, environ 300 des 1 100 donnés Le Thorotrast est mort d'un cancer. 216 00:18:29,640 --> 00:18:33,918 Ainsi, le Conseil national de la santé ne veut pas que ça sorte. 217 00:18:34,120 --> 00:18:37,590 Il y aurait un scandale aux proportions monstrueuses. 218 00:18:40,600 --> 00:18:44,149 Où dois-je chercher ? - Le dossier pose un problème d'accès. 219 00:18:44,360 --> 00:18:49,434 Mais j'ai entendu dire que ce n'est pas tout à fait vrai qu'aucun avertissement n'a été donné. 220 00:18:49,640 --> 00:18:54,270 Consultez les périodiques médicaux et les manuels scolaires de cette époque. 221 00:18:54,480 --> 00:18:59,793 Demandez à Frank Riber s'il le peut ont des intérêts contradictoires. 222 00:19:01,200 --> 00:19:04,476 Ta mère n'a jamais été ferme dans sa foi, Richard. 223 00:19:04,560 --> 00:19:05,788 mai 1916 224 00:19:06,000 --> 00:19:07,479 Maman dit grâce. 225 00:19:07,680 --> 00:19:10,990 Ce n'est pas suffisant. Un corps doit professer sa foi. 226 00:19:11,200 --> 00:19:16,911 Et elle ne le fait pas. Elle est trop fière. Et ton père pourrait venir à la chapelle. 227 00:19:17,120 --> 00:19:21,079 Et tes grands frères. - Je vais à l'école du dimanche. 228 00:19:21,480 --> 00:19:23,869 Est-ce que vous dites vos prières ? - Oui. 229 00:19:24,080 --> 00:19:27,868 Alors priez pour que votre mère puisse retrouver le chemin du retour au bercail. 230 00:19:28,080 --> 00:19:31,231 Richard, tu es le sel de la terre. 231 00:19:32,120 --> 00:19:35,635 Espoir Blanchisserie 232 00:19:45,160 --> 00:19:47,833 La lessive du curé. Ce sera 1,05. 233 00:19:48,040 --> 00:19:51,874 Utilisez les marches arrière. - La porte de la cave était verrouillée. 234 00:19:52,080 --> 00:19:53,229 Juste un instant. 235 00:19:53,960 --> 00:19:58,158 Oh, c'est toi, Richard ? Vous avez apporté mes colliers ? Splendide. 236 00:19:58,360 --> 00:20:00,590 Pasteur Bork ? - Oui? 237 00:20:01,160 --> 00:20:04,118 Pourquoi ma tante dit Je suis le sel de la terre ? 238 00:20:05,640 --> 00:20:07,551 Qu'est-ce que le sel, Richard ? 239 00:20:09,960 --> 00:20:11,757 À quoi sert-on ? 240 00:20:13,040 --> 00:20:16,430 Mettre nos œufs. - Oui. Cela rehausse le goût. 241 00:20:16,840 --> 00:20:19,400 Mais il y a un objectif plus important. 242 00:20:21,880 --> 00:20:23,996 Cela garde nos aliments frais. - Oui. 243 00:20:24,200 --> 00:20:28,239 Nous utilisons du sel pour tenir la corruption à distance. 244 00:20:28,520 --> 00:20:33,435 Le péché et la corruption ne existent là où il y a du sel. 245 00:20:33,640 --> 00:20:38,919 Alors ta tante veut dire que tu dois être le sel conservateur - 246 00:20:39,120 --> 00:20:40,917 - qui éloigne le péché. 247 00:20:42,320 --> 00:20:44,356 Nous devrons déplacer le lit. 248 00:20:46,160 --> 00:20:48,754 Ça peut passer dans le coin. 249 00:20:52,720 --> 00:20:55,280 Mettez les matelas sur les lits. 250 00:20:55,480 --> 00:20:58,119 Et maintenant le placard. 251 00:21:02,480 --> 00:21:04,311 Richard, viens ici. 252 00:21:10,520 --> 00:21:12,112 Pourquoi t'es-tu caché ? 253 00:21:12,640 --> 00:21:15,154 Parce que certains garçons de l'école est venu. 254 00:21:15,360 --> 00:21:19,876 Richard, la pauvreté imméritée n’est pas une honte. 255 00:21:20,080 --> 00:21:24,198 Avec le port bloqué par la guerre ton père ne trouve pas de travail. 256 00:21:24,400 --> 00:21:28,837 Mais vivre dans une cave... - Seulement jusqu'à ce qu'on trouve quelque chose de mieux. 257 00:21:29,560 --> 00:21:31,551 Nous nous débrouillerons. 258 00:21:35,080 --> 00:21:39,198 Richard, veux-tu redresser le mien pour moi ? 259 00:21:42,960 --> 00:21:45,315 Richard, pourquoi as-tu déménagé ? 260 00:21:49,760 --> 00:21:51,830 Pourquoi as-tu déménagé ? 261 00:21:52,040 --> 00:21:54,952 Grand-père ne pouvait pas gérer les escaliers. 262 00:21:55,160 --> 00:21:57,993 L'huissier a-t-il pris des meubles ? - Qu'est-ce que ça te fait ? 263 00:21:58,200 --> 00:22:02,318 Je me soucie des mensonges de Richard. - Ne lui demandez pas alors. 264 00:22:03,200 --> 00:22:07,796 7 x 1 7 ... 1 4 x 8. 265 00:22:11,840 --> 00:22:13,876 Les réponses d'Otto sont-elles correctes ? 266 00:22:21,360 --> 00:22:23,396 Richard ? Sont-ils corrects ? 267 00:22:30,720 --> 00:22:33,792 Ou y a-t-il des erreurs ? - 7 x 1 7 fait 1 19. 268 00:22:35,880 --> 00:22:37,950 Et 19 x 6 fait 1 1 4. 269 00:22:38,800 --> 00:22:40,836 Corrigez-les, Otto. 270 00:22:44,160 --> 00:22:46,594 Tu peux prendre une bière avec les gars... 271 00:22:56,640 --> 00:22:59,996 Bonsoir... - C'est le professeur de Richard. 272 00:23:00,200 --> 00:23:04,113 Il pense que Richard devrait transfert à l'Ecole Latine. 273 00:23:04,320 --> 00:23:06,880 Pour être sûr il entre au lycée. 274 00:23:07,080 --> 00:23:10,595 Richard est tellement doué que il devrait faire sa sixième année. 275 00:23:10,800 --> 00:23:14,952 L’école latine serait donc la meilleure solution. - Il fera aussi un bon artisan. 276 00:23:15,160 --> 00:23:18,232 Si nous pouvons le trouver en apprentissage. - Il a un esprit académique. 277 00:23:18,440 --> 00:23:21,477 Mais cela coûte de l'argent. - Oui, mais... 278 00:23:23,080 --> 00:23:24,354 Oui, c'est le cas. 279 00:23:25,600 --> 00:23:29,752 Nous n'avons pas d'argent. je suis au chômage à cause du blocus. 280 00:23:29,960 --> 00:23:33,509 N'as-tu pas de parents qui pourrait aider ? 281 00:23:34,120 --> 00:23:36,509 Ta sœur ? Le propriétaire de la blanchisserie ? 282 00:23:36,880 --> 00:23:40,634 Je ne pense pas. - Non… c'est tout ce que je suis venu chercher. 283 00:23:41,040 --> 00:23:44,237 A voir si c'était possible... Bonne soirée à toi. 284 00:23:50,200 --> 00:23:52,998 je n'ai jamais été tellement gêné dans ma vie. 285 00:23:53,200 --> 00:23:55,156 Dire que tu ne peux pas te le permettre pour aider ton fils - 286 00:23:55,360 --> 00:23:59,876 - quand on peut se permettre de se saouler ! Avec l'argent de la boîte des pauvres ! 287 00:24:00,080 --> 00:24:04,119 Si tu veux rejoindre le prolétariat ne reviens pas ici. 288 00:24:04,320 --> 00:24:06,470 Nous nous débrouillerons sans vous. 289 00:24:06,880 --> 00:24:11,795 Si nous achetons le vieux chemin de fer en bois pont, nous pouvons le vendre contre du bois de chauffage. 290 00:24:12,000 --> 00:24:13,797 Ce serait deux mois de travail. 291 00:24:14,000 --> 00:24:18,790 Nous pourrions gagner au moins 1 000 couronnes. - Alors tu veux emprunter 400 ? 292 00:24:19,000 --> 00:24:20,399 Non. 293 00:24:20,600 --> 00:24:22,875 Je veux que vous vous portiez garant d'un prêt. 294 00:24:24,120 --> 00:24:28,193 Tu ne pourras pas pour le vendre jusqu'à l'hiver. 295 00:24:28,400 --> 00:24:33,349 Et il ne faut pas se porter garant des dettes. - Ni refuser l'aide de ta sœur dans le besoin. 296 00:24:33,560 --> 00:24:36,552 L'aide dont vous avez besoin est pour fortifier votre foi. 297 00:24:36,760 --> 00:24:39,354 La richesse vient de crainte du Seigneur. 298 00:24:39,560 --> 00:24:43,758 Je ne parle pas de richesse, Johanna, mais de notre pain quotidien. 299 00:24:43,960 --> 00:24:47,475 Et que dit Jésus ? ''Je suis le pain de vie''. 300 00:24:47,680 --> 00:24:50,558 '' Celui qui vient à moi je n'aurai pas faim''. 301 00:24:50,760 --> 00:24:52,876 Alors commencez par prier Jésus. 302 00:24:53,720 --> 00:24:57,076 Richard ? Allez chercher Le linge sale de Miss Frölich. 303 00:24:57,280 --> 00:25:00,033 Je pensais que tu faisais seulement la lessive pour les fidèles. 304 00:25:18,240 --> 00:25:21,232 Bonjour Richard. - Je suis venu pour ta lessive. 305 00:25:21,440 --> 00:25:25,831 Juste un instant... tu n'y es pas allé aux cours de danse depuis des lustres. 306 00:25:26,040 --> 00:25:30,033 Avez-vous complètement abandonné ? - Nous n'avons pas beaucoup d'argent. 307 00:25:30,720 --> 00:25:36,238 Non. La guerre cause des difficultés. Seuls les commerçants noirs réussissent. 308 00:25:38,560 --> 00:25:42,155 Mais tu pourrais au moins démontrez votre bonne posture! 309 00:25:43,320 --> 00:25:45,231 Tenez-vous droit ! 310 00:25:47,040 --> 00:25:48,837 Lève le menton ! 311 00:25:49,560 --> 00:25:53,599 Un pied légèrement en retrait de l'autre pendant que tu attends. 312 00:25:53,920 --> 00:25:57,469 En troisième position. Les mains derrière le dos. 313 00:26:01,600 --> 00:26:03,113 Là! 314 00:26:11,760 --> 00:26:15,799 Pour vous, Monsieur... et un pourboire de 2 øre. 315 00:26:16,040 --> 00:26:18,600 j'espère te revoir viens l'automne... 316 00:26:18,800 --> 00:26:21,519 Si ta tante le permet. - Elle n'est pas très enthousiaste. 317 00:26:21,720 --> 00:26:25,713 Mais maman dit que danser n'est pas un péché. - Non. Au revoir, Richard ! 318 00:26:25,920 --> 00:26:27,512 Bravo! 319 00:26:28,920 --> 00:26:32,595 Combien pensez-vous de ce sous-marin les coûts ? Celui d'horlogerie ? 320 00:26:32,800 --> 00:26:34,472 Can it submerge? - Oui. 321 00:26:35,320 --> 00:26:38,756 Comment? - Vous voyez l'aileron derrière l'hélice ? 322 00:26:38,960 --> 00:26:42,953 Il plonge puis fait surface quand il faut le rembobiner. 323 00:26:43,160 --> 00:26:46,118 c'est le genre cela bloque Esbjerg. 324 00:26:48,120 --> 00:26:49,917 Voilà Otto ! 325 00:26:52,080 --> 00:26:55,390 Morve nez! - Regardez qui parle ! 326 00:26:55,600 --> 00:26:57,352 Otto est un niais ! 327 00:26:59,400 --> 00:27:01,755 Otto est un puant ! 328 00:27:06,840 --> 00:27:11,595 Un vélo ne me dérangerait pas. Et tu as le droit de l'emprunter ? 329 00:27:11,800 --> 00:27:14,792 Pas le dimanche. - Pas le dimanche ? 330 00:27:15,000 --> 00:27:18,834 Qui a déchiré des pages de mon cantique ? Pages 47 et 130 ! 331 00:27:19,040 --> 00:27:22,589 Savez-vous combien ça coûte ? Montez à l'étage ! 332 00:27:37,000 --> 00:27:42,552 J'aimerais examiner un certain nombre de revues médicales de 1930 à 1947. 333 00:27:42,760 --> 00:27:44,352 J'ai une liste. 334 00:28:02,360 --> 00:28:06,114 Bien que les démons surgissent à travers le monde 335 00:28:06,320 --> 00:28:08,550 Nous ne les craignons pas du tout... 336 00:28:09,480 --> 00:28:13,871 Et les démons surgissent à travers le monde... 337 00:28:39,200 --> 00:28:41,668 C'est combien ? - C'est... 338 00:28:43,360 --> 00:28:45,316 3 kroner, 28 øre. 339 00:28:46,280 --> 00:28:47,952 Vous aimeriez l'acheter ? 340 00:28:49,240 --> 00:28:50,878 Non. 341 00:28:54,240 --> 00:28:56,959 Votre lessive. Cela fera 35 øre. 342 00:28:57,680 --> 00:29:00,831 Merci, Richard. J'apporterai l'argent plus tard. 343 00:29:01,480 --> 00:29:03,038 Au revoir. 344 00:30:35,280 --> 00:30:39,034 Et quand Caïn vit que sa fumée ne monterait pas - 345 00:30:39,240 --> 00:30:42,755 - alors que la rose d'Abel directement au paradis - 346 00:30:42,960 --> 00:30:47,590 - il s'est mis en colère contre le Seigneur et avec son frère Abel. 347 00:30:48,800 --> 00:30:52,236 Son visage s'effondra... 348 00:30:53,680 --> 00:30:57,309 Qu'est-ce que cela signifie ? Son « visage est tombé » ? 349 00:30:57,520 --> 00:31:01,752 Il ne pouvait plus regarder à l'amiable avec son frère. 350 00:31:01,960 --> 00:31:03,996 Il détestait son frère. 351 00:31:04,640 --> 00:31:09,111 j'ai vu des garçons dont les visages sont tombés. 352 00:31:09,320 --> 00:31:15,873 Ils fréquentaient cette école du dimanche. Ils m’ont regardé à cœur ouvert. 353 00:31:16,560 --> 00:31:20,439 Mais ensuite ils ont grandi et est devenu apprenti. 354 00:31:20,640 --> 00:31:24,872 La soif du péché les a envahis. Et quand je les rencontre maintenant - 355 00:31:25,080 --> 00:31:29,915 - ils détournent les yeux ou éviter mon regard. 356 00:31:31,280 --> 00:31:38,868 Ces yeux tombés... les meilleurs de ces garçons les a quittés... 357 00:31:39,080 --> 00:31:40,991 Bonjour Richard. - Bonjour. 358 00:31:41,200 --> 00:31:44,317 Aimeriez-vous devenir prêtre ? Comme le pasteur Bork ? 359 00:31:44,520 --> 00:31:48,479 Si c'est ce que dit ta tante elle paiera tes études. 360 00:31:48,680 --> 00:31:52,673 Si vous souhaitez étudier pour le prêtrise, je me porterai garant d'un prêt - 361 00:31:52,880 --> 00:31:54,757 - que je rembourserai le jour où vous serez ordonné. 362 00:31:54,960 --> 00:31:58,270 C'est à dire le jour où tu deviendras prêtre. 363 00:32:00,800 --> 00:32:03,394 je n'y avais jamais pensé... - Bien sûr que non. 364 00:32:03,600 --> 00:32:05,989 Vous n’avez pas non plus besoin de répondre immédiatement. 365 00:32:06,200 --> 00:32:10,113 Mais si c'est le cas, tu pourrais commencer à l'Ecole Latine le trimestre prochain. 366 00:32:16,800 --> 00:32:19,792 J'ai apporté le linge du docteur. Ce sera 1,82. 367 00:32:20,000 --> 00:32:22,958 Merci. Je vais chercher le linge sale. 368 00:32:32,200 --> 00:32:34,589 Je vais faire un coup de maître. 369 00:32:37,280 --> 00:32:42,479 Je vais vous montrer un coup de maître ! Oh non! J'en veux une autre ! 370 00:32:43,560 --> 00:32:45,232 Ici... - Merci. 371 00:32:46,120 --> 00:32:50,272 J'ai 1,82. Et un pourboire de 5 øre. 372 00:32:54,160 --> 00:32:58,995 Et votre salaire hebdomadaire... 1h30 ... 1h35. 373 00:32:59,200 --> 00:33:03,990 Ici... et n'oubliez pas pour le donner à ta mère. 374 00:33:04,400 --> 00:33:06,994 Elle en a besoin. Et donnez-lui aussi vos conseils. 375 00:33:07,200 --> 00:33:09,270 Oui. 376 00:33:12,640 --> 00:33:13,789 Tante... 377 00:33:16,440 --> 00:33:23,471 Si au lieu d'un prêtre, je préférerais sois médecin... tu m'aiderais ? 378 00:33:28,480 --> 00:33:30,994 Oui. 379 00:33:31,200 --> 00:33:34,556 Les missionnaires ont aussi besoin de médecins. 380 00:33:47,520 --> 00:33:49,033 Richard ! 381 00:33:50,200 --> 00:33:51,713 Richard ! 382 00:33:56,080 --> 00:33:58,548 Richard ? Êtes-vous sortir avec la lessive ? 383 00:33:58,760 --> 00:34:00,830 Non, je pars maintenant. 384 00:34:01,160 --> 00:34:04,755 Pourquoi n'étais-tu pas à l'école aujourd'hui ? - Mon cousin est rentré à la maison. 385 00:34:04,960 --> 00:34:06,837 So we went picking up dog ends. - Toute la journée ? 386 00:34:07,040 --> 00:34:10,430 Non, juste ce matin. Regardez combien nous en avons trouvé ! 387 00:34:10,640 --> 00:34:13,108 Tu veux fumer ? Asseyez-vous et fumez ! 388 00:34:18,960 --> 00:34:21,315 Voici! Ils sont vraiment forts. 389 00:34:28,800 --> 00:34:32,952 Écoutez celui-ci. Caïn et Abel sont allés tondre. 390 00:34:33,160 --> 00:34:36,232 Caïn voulait y aller. Que devez-vous savoir de plus ? 391 00:34:37,560 --> 00:34:39,676 Caïn et Abel sont allés tondre... 392 00:34:39,880 --> 00:34:43,509 Caïn voulait y aller... Que devez-vous savoir de plus ? 393 00:34:58,960 --> 00:35:04,478 Dans la rivière il y a ces ménés et si vous marchez dessus, ils vous chatouillent. 394 00:35:04,680 --> 00:35:06,830 Chatouiller, chatouiller, chatouiller... 395 00:35:09,560 --> 00:35:11,471 Chatouiller, chatouiller, chatouiller... 396 00:35:22,640 --> 00:35:24,790 Non, ne le fais pas ! 397 00:35:25,680 --> 00:35:27,352 Non, ne le fais pas ! 398 00:35:39,280 --> 00:35:41,271 Avez-vous gagné un acarien supplémentaire ? 399 00:35:42,240 --> 00:35:45,949 As-tu été comme le sel qui éloigne le péché ? 400 00:35:48,000 --> 00:35:52,949 Je ne sais pas. - Tu n'as pas l'air très sûr... 401 00:35:53,680 --> 00:36:00,119 Avez-vous trouvé cela difficile pour ne pas vous salir ? 402 00:36:01,960 --> 00:36:07,273 Comment éloigner le péché ? Si ce n'est pas soi-même ? 403 00:36:07,480 --> 00:36:11,155 Tu veux dire si quelqu'un d'autre est sur le chemin du péché ? 404 00:36:11,360 --> 00:36:14,033 Oui. Que fait-on ? 405 00:36:16,000 --> 00:36:18,958 Richard, je pense que tu je devrais me laisser faire. 406 00:36:19,160 --> 00:36:25,190 Veux-tu me dire qui c'est ? Quelqu'un de l'école du dimanche ? 407 00:36:27,160 --> 00:36:29,469 C'est Elo. 408 00:36:30,320 --> 00:36:31,833 Je vais t'apprendre ! 409 00:36:32,760 --> 00:36:35,399 Nous ne l'avons pas fait ! 410 00:36:35,600 --> 00:36:37,670 Espèce de diable ! 411 00:36:39,520 --> 00:36:41,750 Espèce de sodomite ! 412 00:36:52,240 --> 00:36:53,878 Véra Jensen... 413 00:36:54,080 --> 00:36:56,594 Elle a eu une hémorragie cérébrale. 414 00:36:56,800 --> 00:37:01,476 On lui a donné 20 plus 15... that's 35 ml of Thorotrast. 415 00:37:01,680 --> 00:37:03,352 Mais rien n'a été trouvé. 416 00:37:04,320 --> 00:37:07,471 Elle en est sortie en bonne santé. 417 00:37:07,680 --> 00:37:12,071 Mais elle a eu un autre AVC trois des mois plus tard et ça l'a tuée. 418 00:37:12,280 --> 00:37:16,239 Nous n'avons pas pu trouver le site. Cela arrive parfois. 419 00:37:16,440 --> 00:37:19,876 Quelques-uns n’ont jamais eu d’autre AVC. 420 00:37:20,080 --> 00:37:24,278 Si nous avions su qui ils seraient ils n'auraient pas eu du Thorotrast. 421 00:37:24,480 --> 00:37:26,869 Mais nous ne pouvions pas le dire. - Alors elle va à droite ? 422 00:37:27,080 --> 00:37:28,513 Bien sûr. Elle est morte. 423 00:37:29,080 --> 00:37:33,517 Si tante Johanne payait tes études pourquoi ta dette à vie ? 424 00:37:33,720 --> 00:37:36,518 Parce qu'elle m'a trompé. Et ceux-là ? 425 00:37:36,720 --> 00:37:38,278 Nous les avons fait. 426 00:37:38,480 --> 00:37:42,029 Elle savait que je ne le ferais jamais rejoignez les missionnaires. 427 00:37:42,240 --> 00:37:45,949 Alors elle a laissé tout son argent à la Mission Santal - 428 00:37:46,160 --> 00:37:50,950 - et on m'a laissé une Bible... et un texte... 429 00:37:51,160 --> 00:37:54,914 ... ça dit ça le travail était sa propre récompense. 430 00:37:55,120 --> 00:37:58,635 Ce fut un choc me retrouver lourdement endetté. 431 00:37:58,840 --> 00:38:02,913 '' La peur de Dieu et l'épargne sont leur propre récompense. 432 00:38:03,120 --> 00:38:06,157 Pendant ce temps, j'étais coincé dans mes études de médecine - 433 00:38:06,360 --> 00:38:09,670 - parce que j'en avais rêvé étant un grand scientifique. 434 00:38:09,880 --> 00:38:12,394 C'était merci à tante Johanne. 435 00:38:12,600 --> 00:38:14,431 Elle souffrait de anémie pernicieuse. 436 00:38:15,400 --> 00:38:18,153 En ces jours ils ont prescrit du foie cru. 437 00:38:18,360 --> 00:38:21,397 Mais j'étais sûr que l'estomac était impliqué. 438 00:38:21,600 --> 00:38:24,353 Alors j'ai demandé la permission expérimenter - 439 00:38:24,560 --> 00:38:27,233 - en retirant des pièces des estomacs canins - 440 00:38:27,440 --> 00:38:30,716 - pour voir si les chiens développé une anémie pernicieuse. 441 00:38:30,920 --> 00:38:33,957 j'aimerais diriger les expériences moi-même. 442 00:38:34,160 --> 00:38:37,630 Mais bien sûr, j'aurais besoin d'aide. - Vous connaissez la chirurgie canine ? 443 00:38:37,840 --> 00:38:43,119 Non, mais j'étudierais l'anatomie canine et entraînez-vous d'abord sur les chiens morts. 444 00:38:44,040 --> 00:38:46,190 Lundgaard, toujours fait de la chirurgie canine ? 445 00:38:46,400 --> 00:38:49,870 Pas sur le ventre. Mais je serais heureux d'aider Malmros. 446 00:38:50,080 --> 00:38:51,593 Combien de temps faudrait-il on observe les chiens ? 447 00:38:51,800 --> 00:38:55,918 Six mois, avec analyses de sang tous les trois jours environ. 448 00:38:56,120 --> 00:39:01,672 Malmros sonne suédois ; es-tu lié à l'évêque de Lund ? 449 00:39:01,880 --> 00:39:04,553 Non... mon grand-père venait de Suède. 450 00:39:04,760 --> 00:39:07,513 Que fait ton père ? - Il est mort. 451 00:39:07,720 --> 00:39:10,951 Il travaillait sur les quais d'Esbjerg. - Oh, un ingénieur, hein ? 452 00:39:11,160 --> 00:39:13,071 Non, c'était un docker. 453 00:39:14,160 --> 00:39:15,957 C'est vrai, ça fera l'affaire. 454 00:39:18,320 --> 00:39:20,834 Où avez-vous appris votre chirurgie ? 455 00:39:21,040 --> 00:39:23,838 En tant qu'étudiant J'ai aidé plusieurs fois. 456 00:39:24,040 --> 00:39:27,874 Mais vous n’en avez jamais joué ? - Non, pas encore. 457 00:39:30,480 --> 00:39:34,519 Cette méthode de présentation du canal pancréatique sur la peau... 458 00:39:34,720 --> 00:39:38,395 Où l'avez-vous acquis ? - C'était ma propre idée. 459 00:39:38,600 --> 00:39:41,751 Est-ce faux ? - Non, ça a l'air tout à fait vrai. 460 00:39:41,960 --> 00:39:43,552 En tout cas sur un chien ! 461 00:39:43,760 --> 00:39:47,355 Parésie, atrophie... - Bien sûr. 462 00:39:47,560 --> 00:39:51,917 Et quelque chose d'important ? ... Laséque positif. 463 00:39:59,520 --> 00:40:04,036 Ce n'est pas bon, Richard. Vous êtes loin derrière. 464 00:40:04,240 --> 00:40:07,915 je suis désolé, mais je ne peux pas y aller d'étudier avec toi. 465 00:40:08,120 --> 00:40:11,510 Tu me retiens. Les examens ont lieu à Noël. 466 00:40:11,720 --> 00:40:14,075 Tu ne peux pas les faire et vos chiens. 467 00:40:14,280 --> 00:40:16,840 Je pourrais étudier de où vous devez. 468 00:40:18,720 --> 00:40:20,836 Ce n'est pas seulement ça, Richard. 469 00:40:21,840 --> 00:40:25,310 Quoi donc ? Ulla, qu'est-ce qu'il y a ? 470 00:40:26,200 --> 00:40:28,714 Je crois que je suis tombé amoureux. 471 00:40:30,280 --> 00:40:33,875 C'est l'autre raison. Je ne suis pas stupide. 472 00:40:34,440 --> 00:40:38,399 Je connais tes sentiments pour moi. Mais je ne peux pas les laisser décider... 473 00:40:38,600 --> 00:40:41,068 Qui est-il ? - Est-ce important ? 474 00:40:41,280 --> 00:40:42,872 Tu as raison. 475 00:40:55,720 --> 00:40:58,359 Le sang est encore parfaitement normal. 476 00:40:58,560 --> 00:41:02,758 Trois des chiens sont faibles mais ce n'est pas une anémie pernicieuse. 477 00:41:02,960 --> 00:41:06,475 Nous ne pouvons plus le justifier. - Juste pour encore un mois ? 478 00:41:06,680 --> 00:41:10,593 Vu que nous avons commencé, poursuivons-le jusqu'au bout. 479 00:41:13,000 --> 00:41:15,639 Bonjour Richard! 480 00:41:15,920 --> 00:41:18,673 Tu ne me reconnais pas ? De l'école ? 481 00:41:18,880 --> 00:41:22,156 Tu es le médecin la fille du surintendant. 482 00:41:22,360 --> 00:41:24,715 J'ai passé quelques années en France. 483 00:41:24,920 --> 00:41:26,717 Maintenant je vais lire Le français à l'université. 484 00:41:26,920 --> 00:41:30,390 Ma pire matière à l'école. N'est-ce pas drôle ? 485 00:41:31,760 --> 00:41:34,797 Mangez-vous souvent ici ? - De temps en temps. C'est bon marché. 486 00:41:36,080 --> 00:41:39,709 La nourriture n'est même pas adaptée aux chiens ! Comment allez-vous? 487 00:41:39,920 --> 00:41:45,313 Pas très bien. j'aurais dû faire mes examens à la fin de ce trimestre. 488 00:41:45,520 --> 00:41:48,478 Mais j'ai fait expériences canines. 489 00:41:49,280 --> 00:41:53,637 Alors, quand serez-vous qualifié ? - Pas avant l'été prochain. 490 00:41:53,840 --> 00:41:56,149 Vous avez donc tout le temps. 491 00:41:56,360 --> 00:41:58,351 Tu peux me montrer le parc aux cerfs. 492 00:41:58,560 --> 00:42:02,314 Vous n'y êtes jamais allé ? - Non, ni la foire de Bakken. 493 00:42:02,520 --> 00:42:05,671 Si tu prends la bière Je vais faire des sandwichs. 494 00:42:05,880 --> 00:42:09,555 Vous devez venir dans notre salle. Nous nous amusons énormément. 495 00:42:10,840 --> 00:42:14,310 Savez-vous la première fois on s'est déjà parlé ? 496 00:42:14,520 --> 00:42:18,035 Je faisais mes examens de première année au lycée. 497 00:42:18,240 --> 00:42:22,028 En maths, et j'étais désespéré. Je ne pouvais même pas utiliser les tables de journalisation. 498 00:42:22,240 --> 00:42:24,231 J'ai demandé à être autorisé pour entrer dans le quad. 499 00:42:24,440 --> 00:42:26,271 J'ai repéré cette grande boursier de deuxième année. 500 00:42:26,480 --> 00:42:30,439 ''Malmros, veux-tu me dire comment utiliser une table de journalisation ?'' 501 00:42:30,640 --> 00:42:33,154 Et tu m'as donné un cours. Souviens-toi? 502 00:42:34,880 --> 00:42:36,279 Avez-vous réussi ? - Oui. 503 00:42:36,480 --> 00:42:39,392 Le directeur a dit en s'évanouissant que nous monterions tous - 504 00:42:39,600 --> 00:42:43,752 - mais l'un de nous devait en montrer plus diligence. ''C'est Eli'', disaient-ils tous ! 505 00:42:43,960 --> 00:42:46,155 J'ai trouvé ça hilarant. 506 00:42:48,440 --> 00:42:50,192 Ce sont les sandwichs ? 507 00:42:50,400 --> 00:42:52,834 Je pensais que j'avais quelque chose de plus appétissant... 508 00:42:53,800 --> 00:42:56,553 Mais la saucisse, ça va. Je l'ai emprunté. 509 00:42:57,000 --> 00:42:59,560 Des yeux bleus comme un lac au printemps 510 00:42:59,760 --> 00:43:03,116 Ils le sont vraiment un truc plutôt danois 511 00:43:03,320 --> 00:43:06,676 Le soleil sur les prés jette sa lumière 512 00:43:06,880 --> 00:43:10,589 Tout au long la nuit d'été 513 00:43:12,120 --> 00:43:15,237 Chantons "Je suis le champ d'avoine qui se balance bas..." 514 00:43:15,440 --> 00:43:19,399 Non! '' Récupérez votre bâton, Mets ta culotte''... 515 00:43:19,600 --> 00:43:22,672 Chantez-les tous les deux simultanément ! - Non, celui-là ! 516 00:43:22,880 --> 00:43:25,758 Il y a des filles de Regens Hall L'endroit près de Langebro 517 00:43:25,960 --> 00:43:29,714 Et ils sont tout à fait certains Pas de paix, tu ne le sauras jamais… 518 00:43:47,680 --> 00:43:51,309 Richard, regarde ! j'en accroche quelques-uns de couvertures dans le couloir. 519 00:43:51,520 --> 00:43:56,469 Si nous laissons nos deux portes ouvertes nous aurons notre propre chambre séparée. 520 00:43:56,680 --> 00:43:59,353 N'est-ce pas génial ? - Oui. 521 00:44:04,640 --> 00:44:06,870 Ulla est venue avec une lettre. 522 00:44:13,760 --> 00:44:17,150 Elle dit qu'elle ne peut pas venir. Elle dit qu'elle doit réviser. 523 00:44:18,960 --> 00:44:21,190 Je ne vais pas assez bien. 524 00:44:21,400 --> 00:44:24,392 Et ta copine de Regens Hall? 525 00:44:24,600 --> 00:44:29,151 C'est une bonne amie. Pas une petite amie. 526 00:44:29,360 --> 00:44:33,319 C'est une autre histoire, et j'espère que vous serez dans la nouvelle. 527 00:44:33,520 --> 00:44:37,195 Un de mes chiens est malade. - Anémie pernicieuse ? 528 00:44:37,640 --> 00:44:41,110 Non, je n'ai pas peur. Que portons-nous ? 529 00:44:42,080 --> 00:44:44,674 Cravate noire... ou un smoking si vous en avez un. 530 00:44:44,880 --> 00:44:45,995 J'ai un costume sombre. 531 00:44:47,480 --> 00:44:49,391 Je suis sûr que ça fera l'affaire. 532 00:44:50,640 --> 00:44:53,029 Voulez-vous emprunter quelque chose ? 533 00:45:25,040 --> 00:45:30,433 Bonsoir... Excusez-moi. Il y a un bal dans la salle ce soir. 534 00:45:30,640 --> 00:45:33,313 Mais je suis inquiet à propos d'un de nos chiens. 535 00:45:33,520 --> 00:45:36,273 Je pense qu'il est en train de mourir. - Malmros, je... 536 00:45:36,680 --> 00:45:39,797 Je pense que nous devrions arrêtez cette expérience. 537 00:45:40,000 --> 00:45:42,468 Ça ne mène nulle part. - Non. 538 00:45:43,640 --> 00:45:45,517 Etes-vous déçu ? 539 00:45:47,320 --> 00:45:48,469 Oui... 540 00:45:49,920 --> 00:45:52,070 Dis-moi, quand êtes-vous admissible? 541 00:45:53,320 --> 00:45:56,517 Cet hiver, si je peux y arriver. Sinon, l'été prochain. 542 00:45:56,720 --> 00:46:00,554 Je demande à cause d'une demande de M. Busch, le consultant, - 543 00:46:00,760 --> 00:46:04,799 - qui va créer un département de neurochirurgie au Danemark. 544 00:46:05,000 --> 00:46:07,833 Il veut en faire expériences sur des singes. 545 00:46:08,040 --> 00:46:11,237 Il m'a demandé si je savais un bon élève qui pourrait l'aider. 546 00:46:11,440 --> 00:46:15,752 De préférence quelqu'un qui pourrait rejoindre son équipe dans un an. 547 00:46:17,200 --> 00:46:19,998 J'avais l'intention de faire des recherches. 548 00:46:20,200 --> 00:46:24,716 Non, Malmros. Non, vous devez être chirurgien. 549 00:46:24,920 --> 00:46:28,117 Avec ton contact tout le reste serait du gaspillage. 550 00:46:28,320 --> 00:46:33,474 C'est fantastique ! Tu sortiras de ton truc de chien mortellement ennuyeux - 551 00:46:33,680 --> 00:46:37,070 - et devenez chirurgien du cerveau ! C'est un envoyé du ciel ! 552 00:46:37,280 --> 00:46:41,558 Je dois d'abord passer mes examens. - Tu dois les faire de toute façon. 553 00:46:41,760 --> 00:46:45,912 C'est fantastique. Tu ne vois pas ? Félicitations! 554 00:46:47,560 --> 00:46:51,758 Alors quelque chose est arrivé de ta part des expériences avec des chiens après tout ! 555 00:46:53,160 --> 00:46:56,550 Merci. Merci. 556 00:46:58,560 --> 00:47:01,518 Alors, je m'en vais. - Oui? 557 00:47:02,040 --> 00:47:04,759 Pourquoi es-tu venu ? 558 00:47:05,000 --> 00:47:08,390 Pour vous parler des chiens. 559 00:47:09,520 --> 00:47:12,910 Oui bien sûr. Etait-ce la seule raison ? 560 00:47:15,680 --> 00:47:17,272 Non, peut-être pas. 561 00:47:19,440 --> 00:47:22,591 Dans ce cas, je pense tu devrais t'allonger. 562 00:47:29,720 --> 00:47:32,632 Couper... suturer... 563 00:47:38,600 --> 00:47:41,319 Eh bien, Malmros, peut-on faire des nœuds d'une seule main ? 564 00:47:41,520 --> 00:47:44,956 Non. - C'est nécessaire en chirurgie cérébrale. 565 00:47:45,160 --> 00:47:47,913 Il n'y a souvent pas assez de place. Regardez... 566 00:47:48,120 --> 00:47:52,511 Tenez le tout-petit dans votre main droite. Insérez-le avec votre index. 567 00:47:52,720 --> 00:47:55,712 Il attrape la boucle. Puis l'inverse. 568 00:47:55,920 --> 00:47:57,592 Et voici notre nœud récifal. 569 00:47:57,800 --> 00:48:01,236 Sinon, l'anatomie est très semblable à celui d'un humain. 570 00:48:01,440 --> 00:48:03,431 Le cerveau est infiniment vulnérable. 571 00:48:03,640 --> 00:48:07,838 Couper le plus petit vaisseau sanguin et une partie du cerveau meurt. 572 00:48:08,040 --> 00:48:12,033 C'est vrai pour les singes et c'est vrai pour les êtres humains.